機械工学 を英語で教えて!

Question

ニュースキャスターは番組で「彼の機械工学の知識が、プロジェクトの成功に貢献しました。」と言いたいです。

Answer 1

・Mechanical engineering
・The study of machines and how they work.

Mechanical engineeringは日本語だと「機械工学」のこと。自動車やロボット、家電など、身の回りの「動くモノ」を設計・製作する分野です。専門的な話だけでなく、「この製品、メカニカルなデザインが格好いいね！」のように、機械っぽいカッコよさを表現する時にも使えます。

His background in mechanical engineering was instrumental in the project's success.
彼の機械工学の経歴が、プロジェクトの成功に大きく貢献しました。

ちなみに、「The study of machines and how they work.」は日本語の「機械工学」に近い言葉だよ。機械がどうやって動くのか、その仕組みや設計を学ぶ学問のこと。ロボットや自動車、エンジンなど、身の回りのあらゆる機械が研究対象になるんだ。理系の話題で「何の勉強してるの？」と聞かれた時なんかに使えるよ。

His knowledge in the study of machines and how they work contributed to the project's success.
彼の機械とその仕組みに関する学識が、プロジェクトの成功に貢献しました。

Answer 2

・mechanical engineering

「機械工学」は、上記のように表せます。

mechanical は「機械の」「機械的な」などの意味を表す形容詞ですが、「無意識の」という意味で使われることもあります。
engineering は「工学」や「土木工事」などの意味を表す名詞です。

例文
His knowledge of mechanical engineering contributed to the success of the project.
彼の機械工学の知識が、プロジェクトの成功に貢献しました。

※contribute は「貢献する」「もたらす」などの意味を表す動詞ですが、「寄付する」という意味も表せます。
※project は「プロジェクト」「計画」「企画」などの意味を表す名詞ですが、「規模の大きな計画」というニュアンスのある表現になります。
（動詞として「計画する」「企画する」などの意味も表せます）