ヴァイオリン を英語で教えて!

Question

音楽家はパトロンに「ヴァイオリンを買ってください」と言いたいです。

Answer 1

・How do you say ヴァイオリン in English?
・What's the English word for ヴァイオリン?

ヴァイオリンは英語で **"violin"** (ヴァイオリン) と言うのが一般的です。

クラシックやオーケストラなど、フォーマルな場面では "violin" を使います。一方、カントリーやフォーク音楽で使われる場合は **"fiddle"** (フィドル) と呼ばれることもあります。"fiddle" は少しくだけた、親しみやすい響きのある言葉です。

I would be so grateful if you would consider purchasing a violin for me.
恩に着ますが、ヴァイオリンの購入を検討していただけないでしょうか。

ちなみに、「What's the English word for ヴァイオリン?」は、日本語の「ヴァイオリン」に対応する英単語を知りたい時にそのまま使える定番フレーズだよ。会話中にふと「これって英語でなんて言うんだっけ？」と思った時に、友達や先生に気軽に質問できる便利な表現なんだ。

I would be so grateful if you could purchase a violin for me.
恩に着ます、もしヴァイオリンを購入していただけたら。

Answer 2

・violin

「ヴァイオリン」は上記のように表現します。

violin：ヴァイオリン　※アクセントは -lin に置かれます。

例文
Please buy our violin.
ヴァイオリンを買ってください。

please：～してください　※動詞の直前に置き、語調を和らげる働きがあります。
buy：～を買う
our：私たちの

上記の例文は直訳なのですが、かなり直球な良い方です。
そのため、以下のように言い換えると良いと思います。

例）
We're very proud of the quality of our violins. Just try them out!
ヴァイオリンの品質には自信があります。ぜひお試しください！

be proud of：～に誇りを持っている、自信がある
quality：品質
try out：（試しに）～を使ってみる

参考になれば幸いです。