あなたはうまくいっている を英語で教えて!

Question

You’ve got this under control. 以外で安心させる時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・You're doing great.
・Keep up the good work.

「その調子だよ！」「よくやってるね！」といったニュアンスで、相手の頑張りを肯定し、励ます言葉です。仕事や勉強、スポーツなど、何かに取り組んでいる人に対して、プロセスを褒めたい時にぴったり。ポジティブな声かけとして幅広く使えます。

Don't worry about what they think, you're doing great.
彼らがどう思うかなんて気にしないで、あなたはすごく上手くやっているよ。

ちなみに、「Keep up the good work.」は「その調子で頑張ってね！」という感じです。相手の仕事ぶりや努力を具体的に褒めた後で、「これからも期待してるよ」というポジティブな気持ちを伝える時にピッタリな表現です。

You're doing great, just keep up the good work and you'll get through this.
君はすごくよくやっているよ、その調子で頑張れば、これを乗り越えられるから。

Answer 2

・You're going well.

「あなたはうまくいっている」は、上記のように表せます。

go well は「うまくいく」「順調にいく」などの意味を表す表現ですが、go well with 〜 で「（食べ物などが）〜と合う」「（服などが）〜と似合う」などの意味も表せます。

例文
You don't have to worry. You're going well.
心配しなくていいですよ。あなたはうまくいっている。

※have to は、客観的なニュアンスの「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「〜する必要はない」などの意味を表せます。