交通事故 を英語で教えて!

Question

ニュースで使う「交通事故」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・traffic accident
・road accident

1. traffic accident
交通事故

traffic：交通の、往来の
名詞「交通」「通行」の他、形容詞「交通の」の意味があります。
traffic + 名詞で多様な表現があり traffic accident「交通事故」の他 traffic jam「交通渋滞」や traffic sign「交通標識」がその一例です。
また会話で「交通事故に遭う」は have / get a traffic accident や meet with a traffic accident と言います。

例文
He had a traffic accident on his way home.
彼は帰宅途中に交通事故に遭いました。
on one's way home ＝ ～の帰宅途中に

2. road accident
交通事故

road：道の
形容詞「路上の」「道路の」の意味で road accident「路上事故」「道路事故」となります。
road は「鉄道」の意味もあり、その意味では「交通事故」を表しますが、口語では路上の事故を指すイメージがあります。また会話で使う road sigh「道路標識」や road works「道路工事」などの表現があります。

例文
He was injured in a road accident.
彼は交通事故で負傷した。
be injured ＝ 負傷している、怪我をして

He was in a road accident while coming back home.
彼は帰宅途中に交通事故に遭いました。
while ＝ ～の最中に
come back home ＝ 帰宅する