参加する を英語で教えて!

Question

Participate以外でイベントに参加する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I'm in.
・Count me in.

「参加するよ！」「乗った！」という乗り気な意思表示です。友達から「今夜飲みに行かない？」と誘われた時や、誰かの計画や提案に「いいね、私もやる！」と賛同する時に使えます。カジュアルでポジティブな返事として覚えておくと便利ですよ！

A: Are you coming to the barbecue on Saturday?
B: I'm in.
B: 参加するよ。

ちなみに、「Count me in.」は「私も仲間に入れて！」「私も参加するよ！」という意味で、誰かの楽しそうな計画や誘いに乗り気で参加したい時に使う便利なフレーズです。飲み会や遊びの計画が決まっていく会話の中で「いいね、私も行く！」と手を挙げるような、前向きで気軽なニュアンスで使えますよ。

Sounds like a fun plan for the weekend, count me in!
週末の計画、楽しそうだね。私も参加するよ！

Answer 2

・attend

「参加する」は、上記のように表せます。

こちらは「参加する」「出席する」などの意味を表す動詞ですが、「世話をする」「面倒を見る」などの意味も表せます。

例文
I think you are busy, but you should attend the event on Monday.
忙しいと思うけど、月曜日のイベントに参加してよ。

※busy は「忙しい」「多忙な」などの意味を表す形容詞ですが、「混んでいる」「賑わっている」などの意味も表せます。
※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。