計算が合わない を英語で教えて!

Question

職場で、経理担当者に「月末の収支の計算が合わない」と言いたいです。

Answer 1

・The calculations doesn't add up.
・Somehow, the calculation is wrong.

1. The calculations doesn't add up.
計算が合わない。

add up には「正しく計算される」という意味があり、否定形の doesn't と合わさり、ここでは「計算が合わない」という意味になっています。

例文
The calculations for this month doesn't add up.
月末の収支の計算が合わない。

*この例文では、間に for this month「今月」を挟むことで、よりシチュエーションが分かりやすくなるようにしています。また、月末の収支は今月の分と同じ意味を持つため、this month にしています。

2. Somehow, the calculation is wrong.
なぜか計算が合わない。

somehow 「なぜか」という表現を最初にいれることで、計算が合わないことが問題であること、つまり問題提起をしています。