土地収用法 を英語で教えて!

Question

法律用語で使う土地収用法は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Expropriation of Land Act

「土地収用法」は名詞句で上記のように表します。政府系のサイトでもこの訳が使われています。この用語は、公共の利益を目的として私有地を強制的に取得する手続きを定めた日本の法律を指します。

「収用」を意味する名詞 expropriation と「土地」の名詞 land と「法令」の名詞 act を組み合わせて構成します。

The government invoked the Expropriation of Land Act to acquire private property for the new highway project.
政府は、新しい高速道路プロジェクトのために私有地を取得するために土地収用法を発動しました。

invoke：～を発動する（他動詞）
acquire：取得する（他動詞）
private property：私有地（名詞）

構文は、第三文型（主語［government］＋動詞［invoked］＋目的語［Expropriation of Land Act］）に副詞的用法のto不定詞（to acquire private property for the new highway project：新しい高速道路プロジェクトのために私有地を取得するために）を組み合わせて構成します。