農奴解放令 を英語で教えて!

Question

歴史用語で使う「農奴解放令」は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Emancipation Manifesto

「農奴解放令」は名詞句で上記のように表します。この用語は、農奴制度を廃止し、農奴を解放するための法令や宣言を指します。歴史上、ロシアのアレクサンドル2世による1861年の「農奴解放令」が有名です。

「解放」の意味の名詞 emancipation と「宣言」の意味の名詞 manifesto を組み合わせて構成します。

The Emancipation Manifesto issued by Tsar Alexander II freed millions of serfs.
ツァーリ（ロシア皇帝の称号）・アレクサンドル2世が発布した農奴解放宣言により、数百万の農奴が解放されました。

構文は、第三文型（主語［The Emancipation Manifesto issued by Tsar Alexander II：アレクサンドル2世が発布した農奴解放宣言］＋動詞［freed：～に自由を与えた］＋目的語［millions of serfs：数百万の農奴］）で構成します。

主語は過去分詞句 issued by Tsar Alexander II （アレクサンドル2世が発布した）が名詞 Emancipation Manifesto を後置修飾しています。