重要産業国有化 を英語で教えて!

Question

政治用語で使う「重要産業国有化」は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・nationalization of key industries

「重要産業国有化」は名詞句で上記のように表します。この用語は、政府が経済や国の発展にとって重要な産業を所有し、管理することを意味します。

「国有化」の意味の名詞 nationalization を「重要産業」の意味の名詞句 key industries を含む形容詞句 of key industries で修飾し「重要産業の国有化」のニュアンスにします。

The government announced the nationalization of key industries to protect national interests.
政府は国益を守るために、重要産業の国有化を発表しました。

構文は、第三文型（主語［government］＋動詞［announced：～を発表した］＋目的語［nationalization of key industries］）に副詞的用法のto不定詞（to protect national interests：国益を守るために）を組み合わせて構成します。