果たし状 を英語で教えて!

Question

決闘する時に使う「果たし状」とは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・challenge letter
・duel challenge

1. challenge letter
果たし状
challenge（挑戦）＋ letter（手紙）
シンプルに「挑戦状」と訳した形です。一般的な表現で、スポーツやゲームなどでも使用することが可能です。

例文
He sent a challenge letter to his rival.
彼はライバルに果たし状を送った。

S send O to：Oを〜に送るという動詞句です。
例）
I send the letter to my friend.
友達に手紙を送る。

2. duel challenge
挑戦状

duel（決闘）＋ challenge（挑戦）
「決闘の挑戦」とストレートに表現する形です。果たし状が決闘の申し込みというニュアンスで表現しています。

例文
He received a duel challenge from a swordsman.
彼は剣士から果たし状を受け取った。

receive＋目的語：〜を受け取る。