ハト派 を英語で教えて!

Question

政治用語で使う「ハト派」は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・dove faction

「ハト派」は名詞句で上記のように表します。名詞 dove には鳥の鳩の意味がありますが、「紛争などで妥協的な態度をとる人」「和平論者」の意味も持ちます。これに「党派」の意味の名詞 faction を組み合わせて構成します。

例文
The dove faction within the party is advocating for peaceful negotiations instead of military intervention.
党内のハト派は軍事介入ではなく平和的交渉を求めています。

構文は、現在進行形（主語［dove faction within the party：党内のハト派］＋ be動詞 ＋ 現在分詞［advocating：提唱している］）に副詞句（for peaceful negotiations：平和的交渉を）と更にもう一つ副詞句（instead of military intervention：軍事介入の代わりに）を組み合わせて構成します。