有効求人倍率 を英語で教えて!

Question

経済用語で使う有効求人倍率は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・active opening rate

「有効求人倍率」は経済産業省のサイトで上記の名詞句が用いられています。
この用語は、求職者に対する有効な求人の数を示し、労働市場の需給バランスを測る指標となります。

「有効な」を意味する形容詞 active が「求人」の意味の名詞 opening と「率」の意味の名詞 rate を組み合わせた名詞句を修飾します。

例文
The active opening rate in the IT industry has been increasing over the past year.
IT業界の有効求人倍率は過去1年間で増加しています。

構文は、過去からの継続を表すので現在完了進行形（主語［active opening rate in the IT industry：IT業界の有効求人倍率］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［increasing：増加している］）に副詞句（over the past year：過去1年間で）を組み合わせて構成します。