停学処分 を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「カンニングすると停学処分になるよ」と言いたいです。

Answer 1

・suspension
・expulsion

1. suspension
「一時的な停止」「一時的な停学」という意味で、あくまで一時的な措置で通常は再び学校に戻れることが前提です。suspension は、名詞で、動詞で使いたい場合は、suspended を使います。

例文
Cheating will result in suspension.
カンニングすると停学処分になるよ。

2. expulsion
「停学」よりも重い処分で「退学」「強制退学」に近い意味になり、要は、生徒が学校に通うことが完全にできなくなることになる状況を示します。expulsion は名詞で、もし動詞で使いたいのであれば、expel を使います。

例文
Her expulsion was a result of bringing drugs to school.
彼女の退学処分は、学校に薬物を持ち込んだことが原因でした。

drugs: 薬物