地方交付税交付金 を英語で教えて!

Question

政治用語で使う地方交付税交付金は英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・Local Allocation Tax Grants

「地方交付税交付金」は名詞句で上記のように表現されます。この語は、地方自治体に対して国から交付される税金のことを指します。

「地方の」の形容詞 local と「交付税」の名詞句 allocation （分配、交付） tax （税） と「交付金」の名詞 grants の組み合わせで構成します。

例文
The local government relies heavily on Local Allocation Tax Grants to fund public services.
地方自治体は公共サービスの資金調達に地方交付税交付金に大きく依存しています。

複合動詞 rely on は「～に頼る」「～に依存する」の意味を持ちます。

構文は、第一文型（主語［local government：地方自治体］＋動詞［relies］）に副詞（heavily：大きく）と副詞句（on Local Allocation Tax Grants：地方交付税交付金に）と副詞的用法のto不定詞（to fund public services：公共サービスの資金調達のために）を組み合わせて構成します。

to不定詞の中の他動詞 fund が「～に資金調達する」を意味します。