お世話になりました を英語で教えて!

Question

仕事を退職する時に使う「お世話になりました」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Thank you for taking care of me.
・Thank you for your help.

１　Thank you for taking care of me.
お世話になりました。

感謝の言葉を表す、thank you for〜と、「世話をする」「面倒を見る」という意味の take care of を使用した表現にしました。for は前置詞なので、後ろの動詞は ing形となります。
直訳すると「私の面倒を見てくれてありがとうございます。」という意味になっています。

例文
I'm going to quit the job in a month. Thank you for taking care of me.
1ヶ月以内で退職をするつもりです。お世話になりました。

＊going to〜：未来の予定を表す
＊quit the job：仕事を辞める
＊in a month：１ヶ月以内に

in＋期間で「〜期間以内に」という意味です。

＊in five minutes ：5分以内に
＊in three days：3日以内に

２　Thank you for your help.
お世話になりました。

今まで助けてもらったことへの感謝をする表現に言い換えました。help の部分を「支える」という意味の support にしても意味が通ります。
直訳すると「助けて（支えて）下さってありがとうございます。」となります。

例文
Thank you for your support. I really enjoyed working with you.
お世話になりました。一緒に働くことができて楽しかったです。

＊enjoy＋動詞 ing 形：〜できて楽しい

参考にしてみてください。