人生を切りひらく を英語で教えて!

Question

アニメのキャラクターの台詞「人生を切りひらく」のフレーズは英語で何と言うのですか。

Answer 1

・carve out one's life

「人生を切りひらく」は上記のように表します。「切りひらく」の意味の句動詞 carve out の後に「人生」の意味の名詞 life を続けて構成します。

例文
She decided to carve out her life by starting her own business.
彼女は自分のビジネスを始めることで人生を切り開くことを決めました。

構文は、第一文型（主語［She］＋動詞［decided：決めた］）に副詞的用法のto不定詞（to carve out her life：人生を切り開くことを）と副詞句（by starting her own business：自分のビジネスを始めることで）を組み合わせて構成します。