惜しむ を英語で教えて!

Question

学校で友達に「名残惜しいね」と言いたいです。

Answer 1

・It's a shame that...
・What a waste.

「It's a shame that...」は、「～なんて残念だね」「～なのはもったいない」という軽い同情や残念な気持ちを表す便利なフレーズです。

例えば、友達がパーティーに来られなかった時に「It's a shame you couldn't come.（君が来られなくて残念だよ）」と言ったり、良いチームが負けた時に「It's a shame they lost.（彼らが負けたのは残念だ）」のように使えます。日常会話で気軽に使える表現ですよ！

It's a shame that summer vacation is almost over.
夏休みがもうすぐ終わっちゃうなんて、名残惜しいね。

ちなみに、「What a waste.」は「もったいない！」という気持ちをストレートに表す英語です。食べ物を残した時だけでなく、才能や時間、お金などが無駄になっている状況で「ああ、もったいないな…」と感じた時に幅広く使えますよ。

It's our last day of school. What a waste.
もう今日で学校も終わりだなんて、名残惜しいね。

Answer 2

・bittersweet
・reluctant

1. bittersweet
惜しむ

bittersweet:「甘さと苦さが混じった」という意味で、幸せ」「楽しさ」「悲しさ」「寂しさ」が同時に感じられる時に使う言葉です。「名残惜しい」「切ないけれど感慨深い」みたいなニュアンスです。卒業、別れ、終わりが近づくときに使うのが一般的です。

例文
It’s bittersweet, isn't it?
名残惜しいね、そうだよね？

isn't it: it is not の縮約形（否定)で、日本語の「そうだよね？」や「そう思わない？」に近い意味になります。

2. reluctant
惜しむ

reluctant: 「気が進まない」「渋々」という意味で、名残惜しさが混じる時に使うと「やりたくないけど、やらなければならない」という気持ちを表現できます。たとえば、別れの際に使うと「別れるのは辛いけど仕方ない」という気持ちが伝えられます。

例文
I was reluctant to say goodbye to my friends after graduation.
私は卒業後、友達に別れを告げるのが名残惜しかったです。

graduation: 卒業