畳み掛ける を英語で教えて!

Question

お笑い芸人の台詞「後半に畳み掛けるな」のフレーズは英語で何と言うのですか。

Answer 1

・to press someone with a barrage of questions
・to go on the offensive

まるで弾丸のように、質問を次から次へと浴びせて相手を問い詰める感じです。

記者会見で政治家を追及したり、浮気を疑って恋人を問いただしたり、子どもが「なんで？なんで？」と連発するような状況で使えます。少し攻撃的なニュアンスです。

Don't press me with a barrage of questions in the second half.
後半に畳み掛けるように質問するのはやめてくれ。

ちなみに、「go on the offensive」は守りから攻めに転じるイメージで使います。議論で反撃に転じたり、スポーツで守勢から一気に攻め込んだりする場面にぴったり。「受け身はやめて、こっちから仕掛けるぞ！」という積極的な姿勢を表すときに便利な表現ですよ。

Don't go on the offensive in the second half of your routine.
後半に畳み掛けるなよ。

Answer 2

・Press aggressively
・To press one's advantage
・To pile on the pressure

1. Press aggressively
aggressively(攻撃的）に圧をかける という意味で、畳みかける様子を表す。
例
Don't press aggressively in the second half.
後半に畳み掛けるな。

He pressed her aggressively with questions, not giving her a chance to respond.
彼は彼女に休む間もなく質問を畳み掛けた。

2. To press one's advantage
advantage は 利点や優位性 の意味で、合わせて 優位性を念押しする を表現します。
例
Don't press your advantage in the second half.
後半に優勢を利用して畳み掛けるな。

After scoring, the team continued to press their advantage.
得点した後、チームは優勢を生かして畳み掛けた。

3. To pile on the pressure
pile on は積み上げる を意味し、圧を積み上げる＝畳みかける の意味です。
例
Don't pile on the pressure in the second half.
後半にプレッシャーを畳み掛けるな。

They piled on the pressure until the other team made a mistake.
彼らは相手チームがミスをするまでプレッシャーをかけ続けた。