いらっしゃいませ を英語で教えて!

Question

店舗やサービス業でお客様を迎える際に「いらっしゃいませ」と言いたい時には英語でなんというのですか？

Answer 1

・Welcome, how can I help you?
・Hi, how are you doing today?

「いらっしゃいませ、何かお探しですか？」というニュアンスです。お店の店員さん、ホテルの受付、会社の電話応対などで、相手を助けたいという親切な気持ちを込めて使われる定番フレーズ。ただの挨拶だけでなく「ご用件をどうぞ」と促す、丁寧でフレンドリーな表現です。

Welcome, how can I help you?
いらっしゃいませ、何かお探しですか？

ちなみに、「Hi, how are you doing today?」は「今日の調子どう？」くらいの気軽な挨拶だよ。How are you?より少しフレンドリーで、お店の店員さんや同僚、友人など、顔見知りの相手によく使うよ。天気の話みたいに、会話を始めるきっかけとして気軽に言ってみて！

Hi, how are you doing today?
こんにちは、調子はいかがですか？

Answer 2

・May I help you?
・Can I help you with anything?

上記のように表現できます。直訳をすると、「お手伝いをしてもいいですか？」です。
これらの言い回しは、お客様の様子や雰囲気によって付け加えてみるとよいでしょう。

Welcome! May I help you?
ようこそ！いらっしゃいませ。

まず最初に「ようこそ」や「こんにちは」など、 Welcome! や Good afternoon. と普通に挨拶をします。それから「いらっしゃいませ。」を言った方が自然です。

Thank you for coming today! May I help you?
本日は来てくださりありがとうございます！いらっしゃいませ。

また、「来てくださりありがとうございます。」の意味を込めて、 Thank you for coming. と言うこともあります。

Can I ～? や May I ～? は、「～してもいいですか？」という意味で、相手に許可を求めたり依頼をしたりするときに使える助動詞の表現です。どちらかというと、 May I ～? の方が丁寧な表現になります。