いらっしゃいませを英語で教えて！ を英語で教えて!

Question

Welcome以外で、お客さんがお店に訪れた時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Thank you for coming.
・What a delight to see you here.
・It's good to see you here.

1. Thank you for coming.
いらっしゃいませ。

直訳は「来てくれてありがとう」で、welcome の代わりに使える言葉です。多くの場合、お客さんが席についてメニューの説明をする際の前置きとして言われることがあります。

2. What a delight to see you here.
あなたにここで会えて嬉しいです。

delight とは「喜び」、to see you「あなたに会えて」という意味で、「いらっしゃいませ」の代わりに使える表現です。常連、もしくは知人などすでによく知っている相手に使う表現です。

3. It's good to see you here.
あなたにここで会えて嬉しいです。

こちらも常連や見知った人に使う「いらっしゃいませ」という表現です。