胃が痛い を英語で教えて!

Question

ストレスやプレッシャーで胃が痛む時に使う「胃が痛い」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・have a stomachache
・have pain in stomach
・one's stomach hurts

1. have a stomachache
最も一般的な表現です。「胃」は、英語で stomach 、「胃痛」はstomachache です。
胃痛以外でも、体の部位の名前に ach を付けることで、「痛み」を表現することができます。
例えば、 headache で、「頭痛」の意味になります。

I have a stomachache because I made mistake at work.
仕事でミスをしてしまったので胃が痛い。

2. have pain in stomach
直訳で、「胃に痛みがある」となります。
胃の中で具体的な場所を示したいとき、stomach の前にその場所を付けて修飾することができます。例えば、「胃の右側の痛み」の場合、 have pain in right side of my stomach のようにできます。

I have had pain in left side of my stomach for a week.
ここ一週間胃の左側が痛い。

3. one's stomach hurts
my ~ hurts で、「体の～が痛い」というように、痛みの場所を表現することができます。

My stomach hurts because I have to make a speech tomorrow.
明日スピーチをしなくてはならないので、胃が痛い。