胃が痛い を英語で教えて!

Question

ストレスやプレッシャーで胃が痛む時に使う「胃が痛い」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I have a stomachache.
・My stomach hurts.

「お腹が痛い」という意味で、一番よく使われる定番フレーズです。食べ過ぎ、ストレス、病気など原因に関わらず、お腹の不調全般に使えます。

子供から大人まで誰でも使えるカジュアルな表現で、学校や職場を休む時や、友達に「ちょっと調子が悪いんだ」と伝える時など、日常のあらゆる場面で活躍します。

My stomach is in knots from all this stress.
ストレスで胃がキリキリします。

ちなみに、"My stomach hurts." は「お腹が痛い」という意味で、子どもから大人まで日常的に使える一番シンプルな表現だよ。食べ過ぎやストレス、病気など原因を問わず、お腹がシクシク痛む時からズキズキ痛む時まで幅広く使える便利なフレーズなんだ。

I'm so stressed out, my stomach hurts.
ストレスで胃が痛い。

Answer 2

・have a stomachache
・have pain in stomach
・one's stomach hurts

1. have a stomachache
最も一般的な表現です。「胃」は、英語で stomach 、「胃痛」はstomachache です。
胃痛以外でも、体の部位の名前に ach を付けることで、「痛み」を表現することができます。
例えば、 headache で、「頭痛」の意味になります。

I have a stomachache because I made mistake at work.
仕事でミスをしてしまったので胃が痛い。

2. have pain in stomach
直訳で、「胃に痛みがある」となります。
胃の中で具体的な場所を示したいとき、stomach の前にその場所を付けて修飾することができます。例えば、「胃の右側の痛み」の場合、 have pain in right side of my stomach のようにできます。

I have had pain in left side of my stomach for a week.
ここ一週間胃の左側が痛い。

3. one's stomach hurts
my ~ hurts で、「体の～が痛い」というように、痛みの場所を表現することができます。

My stomach hurts because I have to make a speech tomorrow.
明日スピーチをしなくてはならないので、胃が痛い。