由来 を英語で教えて！

Question

国語の授業で、生徒に「この言葉の由来は」と言いたいです。

Answer 1

・Origin
・Source
・Roots

Do you know the origin of this word?
「この言葉の由来は何か知っていますか？」

「Origin」は英語で「起源」「元」「始まり」などの意味を持つ単語です。この言葉はさまざまな文脈やシチュエーションで使用されます。人間、物事、アイディア、トレンドなどの始まりを指すときによく使われます。「この料理のoriginは何ですか？」「この言葉は何語のoriginを持っていますか？」などと質問する際に用いられます。また、「origin story」の形で、主にキャラクターや個人の背景、歴史を語るときに使われます。

What is the origin of this word?
「この言葉の由来は何ですか？」

What are the roots of this word?
「この言葉の由来は何ですか？」

Sourceと"Roots"は、元となるものや始まりを指すために使われますが、その使用法は異なります。"Source"は物事の起源、情報の出所、あるいは供給者を示すのに使うことが多いです。例えば、"She is my source of happiness"（彼女は私の幸せの源）や"The river is the source of the town's water supply"（その川は町の水供給の源）。一方、"Roots"はより深い、文化的なまたは個人的な背景や影響を指すのに使われます。例えば、"He is exploring his cultural roots"（彼は彼の文化的な根源を探っている）。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・origin

「由来」の英語には、「 起源」「発祥」という意味の「origin」を使います。
「言葉の由来」は「origin of a word」と表現できます。「word」には「言葉」「語」「単語」などの意味があります。

ご質問にある「この言葉の由来は」という表現は以下のように言えるかと思います。

What is the origin of this word?

他の例文も挙げてみましょう。

I traced the origin of the name of the temple at the library.
私はその寺の名の由来を図書館でたどった。

※「trace」は「たどる」
※「name of the temple」は「寺の名前」
※「at the library」は「図書館で」

We have a lot of Japanese words of foreign origin.
日本語には外国語に由来する言葉がたくさんあります。

※「a lot of」は「たくさんの」
※「words of foreign origin」は「外国に由来する言葉」

Mustuko

アドバイザーのサイトへ