最初は を英語で教えて!

Question

At first以外で「最初は」と使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・At first
・In the beginning, I was nervous about the new job.

「at first」は「最初は～だった（けど、今は違う）」というニュアンスで使います。過去の第一印象や最初の考えが、後で変化したことを言いたいときにピッタリです。

例えば、「最初は彼が苦手だったけど、今は親友だよ」のように、昔と今のギャップを表現したいときに使ってみてください！

Initially, I thought it was a bad idea.
最初は、それは悪い考えだと思いました。

ちなみにこのフレーズは、「最初は新しい仕事に緊張してたんだ」という感じです。今はもう慣れて大丈夫、というニュアンスが含まれていることが多いです。昔を振り返って「実はあの時ね…」と、ちょっとした裏話や本音を打ち明ける時にピッタリですよ。

Initially, I was nervous about the new job.
最初は、新しい仕事に緊張していました。

Answer 2

・in the beginning
・originally

In the beginning, there was no buildings here.
最初ここには建物がなかった。

「in the beginning」は、最初はの意味があるフレーズです。話し言葉や文章において、物語や過程などの開始を述べるときに使われます。

Originally I was going to travel to Kyoto.
元々は京都へ旅行をする予定でした。

「originally」は副詞で、最初は、もともとは、本来はなどの意味があります。形容詞は「original」、名詞は「origin」、動詞は「originate」のように、セットで覚えるとよいでしょう。