しらを切る を英語で教えて!

Question

明らかな嘘をつくので、「しらを切らないでください」と言いたいです。

Answer 1

・Play dumb.
・He's just feigning ignorance.

「知らないフリをする」「とぼける」って意味だよ！本当は分かっているのに、わざと「え、何のこと？」みたいな顔をすること。面倒な質問をかわしたい時や、何かをごまかしたい時に使える表現。「Don't play dumb with me!（とぼけないでよ！）」みたいに、相手を問い詰める時にもよく使われるよ。

Don't play dumb with me.
私に白を切らないでください。

ちなみに、"He's just feigning ignorance." は「彼、わざと知らないフリしてるだけだよ」という意味。本当は知っているのに、都合が悪いからか、とぼけている状況で使えます。何かを問い詰めた時に「え、知らないけど？」としらを切られた時なんかにピッタリのフレーズです。(138字)

Don't give me that. He's just feigning ignorance.
そんなの通用しないよ。彼はただ、しらを切っているだけだ。

Answer 2

・Play dumb
・Pretend you don't know

1. Play dumb
しらを切る

例文
Please don't play dumb.
しらを切らないでください。

play：演じる（動詞）
dumb：馬鹿な、知らないふりをする（形容詞）

2. Pretend you don't know
知らないふりをする

例文
Please don't pretend you don't know.
知らないふりをしないでください。

pretend：ふりをする（動詞）
know：知っている（動詞）

Play dumb は相手が意図的に無知を装っていると感じた時に使われますが、少しカジュアルで軽い感じを持っています。このフレーズは、特に親しい間柄やフランクな場面でよく使われ、冗談っぽく「知らないふりしないでよ」というニュアンスにもなります。一方、Pretend you don't know はより直接的で、相手が明らかに何かを知っているのに、それを隠そうとしている時に使います。この表現は少し厳しめのトーンで、相手が嘘をついている状況や、意図的に真実を隠そうとしている場合に適しています。