またね を英語で教えて!

Question

Catch you later 以外で、別れる時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・See you later.
・Catch you later.

「また後でね」「じゃあまたね」くらいの軽い挨拶です。次に会うのが数時間後でも数日後でも、具体的な予定がなくても使えます。友達や同僚など、親しい間柄で使うのが一般的。別れ際に「バイバイ」と言う感覚で気軽に使える便利なフレーズです！

Alright, I'm heading out now. See you later!
じゃあ、もう行くね。また後で！

ちなみに、「Catch you later.」は「またね！」や「じゃあね！」くらいの軽いノリで使える便利なフレーズだよ。友達や同僚との別れ際に「また後で（近いうちに）会おうね」という気持ちを込めて気軽に使えるんだ。See you later. とほぼ同じ感覚でOK！

Alright, I'm heading out now. Catch you later!
じゃあ、もう行くね。また後で！

Answer 2

・See you later.
・See you again.
・Keep in touch!

See you later.
また後ほど。

See you again.
また会いましょう。

「See you」を使った表現はたくさんあるので、一部のみ紹介します。
「later」をつけると、後でまた会えるニュアンスになり、「again」をつけると、再びまた会える間柄であることを意味します。
「See you next time.」のようにして、またの機会に、とも表現できます。
再会する日時が決まっている場合は、「See you on Sunday.」のように言うこともできます。この「on」は、特定に日付を表す働きをしています。

Keep in touch!
連絡を取り合いましょう！

こちらも別れ際によく言うフレーズです。また会うか分からなくても連絡を取り合う間柄であれば、このように表現をするとよいでしょう。