お取り込み中すみません を英語で教えて!

Question

電話で話している最中に「お取り込み中すみません」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・Sorry to bother you, I know you're busy.
・I hope I'm not catching you at a bad time.

「お忙しいところすみません」という、相手への気遣いがこもった丁寧なクッション言葉です。話しかける前に一言添えることで、相手の状況を尊重している気持ちが伝わり、会話をスムーズに始められます。上司や同僚、お店の店員さんなど、相手が何か作業をしている時に声をかける場面で幅広く使えます。

Sorry to bother you, I know you're busy.
お取り込み中すみません。

ちなみにこのフレーズは、電話や突然の訪問で「今、大丈夫かな？」「忙しいところじゃなかったかな？」と相手を気遣う時に使う定番のひと言です。本題に入る前のクッション言葉として、丁寧で思いやりのある印象を与えられますよ。

I hope I'm not catching you at a bad time.
お取り込み中でしたら申し訳ありません。

Answer 2

・Sorry for interrupting you.
・I'm sorry to interrupt you.

「お取り込み中すみません」と言いたい場合には
（interrupt）という単語がマッチします。
発音は、インターラプトと発音します。
妨げるや、遮るという意味になります。

1. Sorry for interrupting you.
あなたを遮せてしまいすいません＝「お取り込み中すみません」となります。
Forを前置詞で使っているので、その後には名詞形が来ます。

2. I'm sorry to interrupt you.
（私が）妨げてしまいすいません。
こちらの場合には、To不定詞の用法を使い、「〇〇させてしまい」という意味になります。

個人的には、sorry to jump inや
sorry to cut in がしっくり来ますが、少しフォーマルな印象を受けます。