手配いたします を英語で教えて!

Question

顧客の要望に応える時に「手配いたします」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・I will arrange that
・I will take care of that

I will arrange that.
手配いたします。

「arrange」には「手配する」「整える」といった意味を持ちます。そのため、「will」の後に付け加えることで、「手配します」と非常にシンプルに表現することができます。端的且つ簡潔に伝えることができる便利なフレーズです。

I will take care of that.
対処します。

「I will take care of that」は直訳で「手配します」にはなりませんが、顧客の要望に「対処する」という意味合いでは、「手配する」と大きな違いはありません。相手に前向きな印象を与えることができ、ビジネスの世界で使うのに効果的なフレーズです。