申し訳ございません を英語で教えて!

Question

ミスをした時に「申し訳ございません」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・I apologize.
・I am deeply sorry.

1. I apologize.
申し訳ございません。
「apologize」は動詞で「謝罪する」という意味です。
「sorry」よりもとても丁寧です。

例文
I deeply apologize for my mistake.
私がおこしたミスについて深く謝罪します。
apologize for~ : 〜を謝罪する
deeply : 深く

I apologize for the inconvenience this may cause.
この度ご迷惑をおかけしており大変申し訳ございません。
上記の文章は、よく空港で飛行機が遅延している場合などにアナウンスで聞きます。

2. I am deeply sorry.
申し訳ございません。
「I am sorry」に副詞である「deeply」をつけることで深く謝罪をしている印象になります。

例文
I am deeply sorry to trouble you.
ご迷惑をかけてしまい大変申し訳ございません。
trouble~ : 〜に迷惑をかける