わかりません を英語で教えて!

Question

先生の質問や説明が理解できない時に使う「わかりません」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I don't understand.
・I'm not sure.

「I don't understand.」は、単に「わからない」という意味だけでなく、「どうして？」「納得できない」「意味不明なんだけど…」といった、少し困惑したり、不満だったりする気持ちが含まれることがあります。

ストレートな表現なので、友達との会話で「え、なんでそうなるの？」と聞く時や、少しイラッとして「意味わかんないんだけど」と言いたい時など、幅広い感情で使えます。

I'm sorry, I don't understand the question.
すみません、質問が理解できません。

ちなみに、"I'm not sure." は「わからない」と断言するより少し柔らかい表現です。「うーん、どうかな」「ちょっと自信ないな」といったニュアンスで、確信が持てない時や、はっきりした返事を避けたい時に便利に使えますよ。

I'm not sure I understand what you mean.
よく意味が分かりません。

Answer 2

・I can't understand.
・I have no idea.

1. I can't understand.
わかりません。
直訳して「私は理解することができません。」というシンプルな表現です。
「can't」を使うことで、努力しても理解ができないニュアンスが含まれます。

例文
I can't understand this question. Could you give me another 10 minutes to think?
私はこの問題がどうしてもわかりません。もう１０分考えるために時間をいただけますか？

2. I have no idea.
わかりません。
日常生活でもよく使う「わからない」を意味するフレーズです。
直訳すると「私には考えがありません。」になります。

例文
I have no idea what you are thinking about.
あなたが考えていることがわかりません。