お待ちしております を英語で教えて!

Question

人をお招きした時に使う「お待ちしております」は英語でなんというのですか?

Answer 1

・I am waiting for you.
・I am looking forward to seeing you.

1. I am waiting for you.
お待ちしております。
直訳すると「私はあなたを待っています。」という意味です。
「wait for ~」で「〜を待つ」という意味になります。
現在進行形にすることで、今待っていることを表現できます。

例文
I am waiting for your visit to Japan.
あなたが日本に来ることを楽しみに待っています。

2. I am looking forward to seeing you.
私はあなたに会えることを楽しみにしています。
「look forward to~」で「〜を楽しみに待つ」という表現になります。
この「to」は前置詞であるので、必ず動名詞「~ing」または名詞がきます。

また「be looking forward to ~ 」は、現在進行形で表現することでカジュアルに使うことができます。
一方で「look forward to~」はビジネスなどで用いられ、フォーマルな印象があります。

例文
I am looking forward to seeing you again.
またあなたに会えることを楽しみにしています。

I look forward to hearing from you.
ご連絡お待ちしております。