家族との関係 を英語で教えて!

Question

カウンセリングで、カウンセラーに「家族との関係を維持するコツは何ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・My relationship with my family
・My family life

「My relationship with my family」は、「私の家族との関係」という意味です。

家族と仲が良いか、少し距離があるか、複雑な事情があるかなど、家族との間柄全般を話すときに使えます。「家族との関係は良好です」のようにポジティブな場面でも、「最近、家族との関係に悩んでいて…」といった少しデリケートな話でも使える、便利なフレーズです。

What are some tips for maintaining a good relationship with my family?
家族との良好な関係を維持するコツは何ですか？

ちなみに、「My family life」は「私の家庭生活」という意味ですが、もっと砕けた感じで「うちの家族とのこと」や「プライベートな家族の話」といったニュアンスで使えます。仕事の話の合間や自己紹介などで、自分の家族との日常や個人的な一面を少し付け加えたい時に便利な表現ですよ。

What are some tips for maintaining a good family life?
良い家族生活を維持するコツは何ですか？

Answer 2

・relationship with family
・family relationship

「relationship」は名詞で「関係」という意味です。
「relationship with~」で「〜との関係性」を表現できます。

例文
Do you have any tips to keep a good relationship with family.
家族との関係を維持するコツがありますか？
・tip : ヒント

What is the best way to maintain a good relationship with family?
家族との関係を維持する一番良い方法は何ですか？

またシンプルに「family relationship」と表現することもできます。

例文
It is actually difficult to keep a good family relationship.
家族との関係性を維持することは意外と難しいことです。