虎の威を借る狐 を英語で教えて!

Question

他人の権威を借りて威張る人がいる時に「虎の威を借る狐」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・ass in a lion’s skin

「虎の威を借る狐」は英語圏では「ass in a lion’s skin」と言います。

たとえば The manager is just an ass in a lion’s skin, using the CEO’s power to intimidate others. で「そのマネージャーはまるでライオンの皮をかぶったロバ（＝虎の威を借る狐）のように、CEOの権力を使って他人を威圧しています」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［manager］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［ass in a lion’s skin］）の後に現在分詞構文（using the CEO’s power to intimidate others）の等位節を続けて構成します。