虎の威を借る狐 を英語で教えて!

Question

他人の権威を借りて威張る人がいる時に「虎の威を借る狐」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・An ass in a lion's skin.
・To ride on someone's coattails.

「虎の威を借る狐」に似ていますが、こちらは「実力もないのに、偉そうな肩書きや見た目で自分を大きく見せている人」を指します。見かけ倒しで、いざという時にボロが出るようなイメージです。

口先だけで中身が伴わない人や、虚勢を張っている人に対して「あの人、An ass in a lion's skin だよね」というように、皮肉や呆れを込めて使えます。

He's just an ass in a lion's skin, pretending to be important because his father is the CEO.
彼は父親がCEOなのをいいことに偉そうにしているだけで、虎の威を借る狐だよ。

ちなみに、「ride on someone's coattails」は、実力や人気がある人の成功に便乗して、自分も楽に成功したり利益を得たりする、という意味で使われるよ。「七光り」や「虎の威を借る狐」みたいな感じだね。少し皮肉っぽいニュアンスで「彼は部長のおかげで出世しただけさ」なんて陰口を言う時なんかにピッタリの表現だよ。

He's just riding on his father's coattails, acting like he owns the place.
彼は父親の七光りで、まるで自分が偉いかのように振る舞っているだけだよ。

Answer 2

・ass in a lion’s skin

「虎の威を借る狐」は英語圏では「ass in a lion’s skin」と言います。

たとえば The manager is just an ass in a lion’s skin, using the CEO’s power to intimidate others. で「そのマネージャーはまるでライオンの皮をかぶったロバ（＝虎の威を借る狐）のように、CEOの権力を使って他人を威圧しています」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［manager］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［ass in a lion’s skin］）の後に現在分詞構文（using the CEO’s power to intimidate others）の等位節を続けて構成します。