模倣 を英語で教えて！

Question

真似する時に「模倣する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Imitation
・Copying
・Emulation

「模倣する」を意味する表現として to mimic を使います。

「Imitation」は「模倣」や「真似」を意味し、元々あるものを再現することを指す言葉です。元々あるものをコピーする、あるいは他人の行動やスタイルを真似るときに使用します。たとえば、有名人のマネをして遊ぶこと、あるテクニックや技術を身に着けるために先人の作品を模倣することなど、さまざまなシチュエーションで使われます。また、軽蔑感を含む場合もあり、オリジナルでないものを指して「ただの模倣だ」と表現することもあります。

模倣を意味するときには、よくmimicという言葉を使います。

「模倣する」行為をemulatingと言います。

Copyingはある物や行為を正確に再現または模倣することを指します。例えば、他人の書き方や絵をコピーする場合などに使います。一方、"Emulation"は本来、ハードウェアやソフトウェアが別のハードウェアやソフトウェアの振る舞いを模倣することを指しますが、一般的には、ある行為やスキルを習得し、他人の成功を追求することを意味します。つまり、誰かを"emulate"するとは、その人の成功を目指すために努力することを指します。それぞれの状況や目的によって使い分けられます。

Answer 2

・imitation

「模倣する」の英語表現はいろいろ考えられると思いますが、ここでは「imitation」とその動詞形である「imitate」を紹介したいと思います。

・imitation
「模倣」と言いたい時は、名詞の「imitation」を使います。

Human beings learn a lot of things by imitation.
人間は模倣によって多くの事を学びます。

※「Human beings」は「人間」
※「learn」は「学ぶ」
※「a lot of things」は「多くのこと」

「模倣する」と言いたい場合は、動詞の「imitate」を使うことができます。

My parrot imitates human speech.
私のオウムは人間の言葉を模倣します。

※「parrot」は「オウム」
※「human speech」は「人間の言葉」