ついに日本上陸 を英語で教えて!

Question

ずっと楽しみにしていた映画が観られるので「ついに日本上陸だ」と言いたいです。

Answer 1

・finally landing in Japan

「ついに日本上陸」を英語で伝えたい場合は
「finally landing ln Japan」と伝えるのはいかがでしょうか？

「finally」は「ついに・とうとう」という意味があります。
「In the end」にも「ついに」という意味がありますが「finally」には、喜びや嬉しいといった感情が含まれます。
「In the end」には、喜び・怒り・悲しみなどの感情は含まれていないので、どの場面でも使いやすいです。

今回は「やっと日本にきた！（嬉しい）」という表現かと思ったので、喜びの感情が含まれる「finally」を使用しました。

例文
The movie that I have been looking forward is finally landing in Japan.
楽しみにしていた映画がついに日本上陸する！

Cosmetic that was finally paying attention is landing in Japan.
ついに注目していた化粧品が日本に上陸する！