大混雑ですね を英語で教えて!

Question

カフェがとても混んでいるので「大混雑ですね」と言いたいです。

Answer 1

・It's so crowded.
・It's packed in here.

「うわー、めっちゃ混んでる！」「人多すぎ！」という感じです。

電車、お店、イベント会場などが人でぎゅうぎゅう詰めの時に使えます。単に人が多いだけでなく、そのせいで少し窮屈だったり、うんざりしたりする気持ちが含まれることが多いです。ポジティブな意味で「すごい人出だね！」と言う時にも使えます。

Wow, it's so crowded in here.
うわー、ここすごく混んでいますね。

ちなみに、"It's packed in here." は「ここ、ぎゅうぎゅう詰めだね！」という感じです。満員電車や人気のカフェ、ライブ会場などで、人や物でいっぱいで身動きが取りにくい状況で使えます。「混んでるね」よりも「マジで満員！」というニュアンスが強い、口語的な表現ですよ。

Wow, it's packed in here today.
うわー、今日は大混雑ですね。

Answer 2

・It’s so crowded.
・It’s jam-packed.

1. It’s so crowded.
大混雑ですね。
シンプルでカジュアルな表現です。多くの人がいる状況で幅広く使うことができます。

例文
Wow, it’s so crowded in here today.
わあ、今日ここは大混雑ですね。

2. It’s jam-packed.
ぎゅうぎゅうに混雑してますね。
「jam-packed」 は「ぎゅうぎゅう詰め」というニュアンスで、混雑の度合いを強く伝える表現です。

例文
The concert hall is jam-packed with fans.
コンサートホールはファンで大混雑している。

ちなみに「traffic jam」は「交通渋滞」を意味しますが、もともと「jam」 には「詰まる」という意味が含まれています。日本で「いちごジャム」というときに使われる「ジャム」もこの「jam」で、瓶の中にイチゴペーストが「詰まっている」ことを表しています。