傷つくことを恐れない を英語で教えて!

Question

挑戦する友人を後押ししたいので「傷つくことを恐れないで」と言いたいです。

Answer 1

・Don't be afraid to get hurt.

「傷つくことを恐れない。」は、上記のように表現することができます。

don't + 動詞の原形 で「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。）また、get hurt は「傷つく」「傷つけられる」などの意味を表す表現ですが、肉体的な意味でも、精神的な意味でも使える表現です。（hurt は過去形も、過去分詞形も hurt になります。）
※ afraid は「恐れて」「怖がって」などの意味を表す形容詞ですが、「気遣って」という意味も表せます。

You’re capable. Don't be afraid to get hurt.
（君は有能だよ。傷つくことを恐れないで。）

Ken

アドバイザーのサイトへ