希薄なガス を英語で教えて!

Question

実験室で、先生に、「希薄なガスですね」と言いたいです。

Answer 1

・a rarefied gas
・a low-density gas

「a rarefied gas」は、物理学では「希薄なガス」のことですが、比喩的には「浮世離れした、高尚で難解な世界」というニュアンスで使われます。

例えば、ごく一部の専門家しか理解できない学問分野や、一般人には縁遠い超富裕層の暮らしぶりなどを指して「彼らは別世界（a rarefied gas）の住人だ」のように使えます。

So, this is a rarefied gas.
つまり、これが希薄なガスなのですね。

ちなみに、「a low-density gas」は「スカスカな気体」という感じです。気体の粒子がまばらにしか存在しない状態を指します。専門的な話だけでなく、例えば「この部屋、人が少なくて低密度ガスみたいだね」のように、何かがまばらな状況の比喩として冗談っぽく使うこともできますよ。

This is a low-density gas, isn't it?
これは希薄なガスですね。

Answer 2

・Dilute gas.
・Thin gas.

1. dilute gas
ガスに形容詞の「dilute」をつけて「希薄なガス」という意味を表しています。

例文
There is dilute gas here. We can't see it.
ここに希薄なガスがあります。我々には見えません。

2. thin gas
「thin」は「薄い」や「希薄な」を意味し、ここではガスが濃度が低いことを示します。

例文
This is thin gas, isn't it?
これは希薄なガスですね？

氷が溶けて薄まったジュースにも「diluted」を使うことができます。
例）I don't like the taste of diluted juice, it tastes too watery.
薄まったジュースの味が好きではない。その味はとても水っぽい。