振り返りノート を英語で教えて!

Question

部活で、生徒に「振り返りノートを作りなさい」と言いたいです。

Answer 1

・A reflection journal.
・A learning log.

「リフレクションジャーナル」は、日々の出来事や感じたことを書き出し、そこから学びや気づきを得るためのノートです。単なる日記と違い「なぜそう感じた？」「次どうする？」と自分を客観的に見つめ直すのがポイント。仕事の振り返りや、自分の成長を促したい時に役立ちます。

I want you all to keep a reflection journal for our club activities.
部活の活動について、皆に振り返りノートを付けてもらいたい。

ちなみに、「A learning log」は「学習日誌」や「学びの記録」といった意味で、堅苦しいレポートというよりは、日々の学びや気づき、考えたことなどを気軽にメモしておくノートのようなものです。勉強した内容の備忘録や、自分の成長を振り返るために使えますよ。

Please start keeping a learning log for our club activities.
私たちの部活動のために、振り返りノートをつけ始めてください。

Answer 2

・a review notebook

「振り返りノート」は上記のように表現します。
「review」は名詞で「復習」という意味があり、動詞では「〜を復習する」となります。
1冊ではなく、複数の復習ノートの場合は「review notebooks」です。

例分
Make a review notebook as soon as possible.
復習ノートをできる限り早く作りなさい。

as soon as possible:　できる限り早く

少し丁寧な言い方の場合は、
I recommend you to make a review notebook.
復習ノートを作ることをお勧めします。

recommend 人 to~ ：人に〜することを勧める

How about putting reflection points together in your review notebook?
復習ノートに反省点をまとめるのはどうですか？

How about ~ing : 〜するのはどうですか
put ~ together : 〜をまとめる
reflection points: 反省点