脳震盪です を英語で教えて!

Question

病院で、親に「検査の結果は脳震盪と言われました」と言いたいです。

Answer 1

・concussion of the brain

「脳震盪」は名詞句で「concussion of the brain」と言います。

構文は、前半は第一文型（主語［test results］+動詞［showed］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（that）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［concussion of the brain］）で構成します。

たとえば The test results showed that I have a concussion of the brain. とすれば「検査の結果、脳震盪を起こしていることが判明しました」の意味になります。

また受動態と従属副詞節の組み合わせで I was told that the test results indicate a concussion of the brain. とすると「検査の結果、脳震盪と言われました」の意味になります。