ジャケット買いに行こ を英語で教えて!

Question

電話で、友達に「明日ジャケット買いに行こ」と伝えたいです。

Answer 1

・Let's go jacket shopping.
・I'm gonna go look for a jacket.

「ジャケット買いに行こうよ！」という気軽な誘い文句です。友達や家族など親しい間柄で、一緒に買い物に出かけるときに使います。特定の目的がなくても「ちょっとジャケット見てみない？」くらいの軽いノリで使える、フレンドリーな表現です。

Hey, let's go jacket shopping tomorrow.
ねえ、明日ジャケット買いに行こうよ。

ちなみに、"I'm gonna go look for a jacket." は「ちょっとジャケット探してくるね」くらいの軽いノリで使える表現だよ。友達との会話で、急に寒くなった時やお店でいい感じのジャケットを見つけたい時なんかにピッタリ。これからする行動を気軽に宣言する感じで、すごく自然な言い方なんだ。

Hey, I'm gonna go look for a jacket tomorrow, wanna come with?
ねえ、明日ジャケット探しに行こうと思うんだけど、一緒にどう？

Answer 2

・Let's go buy a jacket.
・Shall we go shopping for a jacket?

1. Let 's go buy a jacket.
シンプルな表現ですがきちんと意味も伝わります。

Let' go buy a jacket tomorrow.
明日ジャケット買いに行こ。

2. Shall we go shopping for a jacket?
こちらは1よりも丁寧なニュアンスで伝わります。
Shall we 〜 で「〜しませんか」と相手を誘う表現で、ショッピング以外にもさまざまな用途で使用できます。

Shall we go shopping for a jacket tomorrow? We are going to a party next month.
明日ジャケットを買いに行きませんか？私たちは来月パーティーに行く予定です。