ロックバンド を英語で教えて!

Question

学校で、友達に、「一緒にロックバンドしない?」と誘いたいです

Answer 1

・rock band
・Rock group

ロックバンドは、ギター、ベース、ドラムが中心のバンドのこと。パワフルでカッコいいイメージが強く、「好きなロックバンドは？」のように日常会話で気軽に使える言葉です。単に「バンド」と言うより、音楽のジャンルが明確になります。

Hey, do you want to start a rock band with me?
ねえ、一緒にロックバンドやらない？

ちなみに、"Rock group"は「ロックバンド」とほぼ同じ意味で使えますが、少しだけフォーマルで客観的な響きがあります。ニュースや記事で使われることが多い一方、日常会話では「好きなロックバンドは？」のように「バンド」と言う方が自然ですよ。

Hey, do you want to start a rock group with me?
ねえ、一緒にロックバンドやらない？

Answer 2

・rock band
・rock ‘n’ roll
・nirvana band

1. rock band
そのまま「ロックバンド」という意味です。

Would you like to do rock band with me?
私と一緒にロックバンド組みませんか？

2. rock 'n' roll
直訳は「揺れて転がる」です。Rock bandよりも砕けた表現です。

I’m in love with rock ‘n’ roll.
私はロックンロールに恋をしている。

rock 'n' rollは元来、船上での激しい動きを表しています。同じように激しい音楽であるため、rock ‘n’ rollと言われています。

3. nirvana band
「ニルヴァーナのようなバンド＝ロックバンド」という意味です。

What kind of band is Train? They are nirvana band.
「トレインはどんなバンドですか？」「いわゆるニルヴァーナバンド、つまりロックバンドです」

ニルヴァーナがロックバンドであるという前提があって、初めて使える表現です。