おすすめの歌い手 を英語で教えて!

Question

カラオケで、友人に「おすすめの歌い手教えて」と聞きたいです。

Answer 1

・Singer you would recommend
・One’s singer recommendation

1. Singer you would recommend
「おすすめの歌い手」

まず「歌い手」という単語についてですが、「歌い手」とは実際の人間ではないボーカロイドというキャラクターのことを指します。海外では人間の歌手と歌い手(ボカロ)の単語を区別しません。ですので「歌い手」は英語では「歌手」という意味の singer を用います。
「おすすめの」というの部分は「(あなたが) おすすめする」という意味の「you would recommend」という表現を用いましょう。

例文：
I want to know the singer you would recommend.
おすすめの歌い手教えて。

2. One’s singer recommendations
「おすすめの歌い手」

そのほかにも、「おすすめの歌い手」は「one’s singer recommendation」という言い方もできます。
「one’s 」の部分には my, your, his, her, our, their を文脈に応じて当てはめましょう。

例文：
I want to know your singer recommendations.
おすすめの歌い手教えて。