物を散乱させないで を英語で教えて!

Question

空港で、スーツケースの中身を出している人に「ここでは、物を散乱させないでください」と言いたいです。

Answer 1

・Don't let your items get scattered.
・Keep your items together.

1. Don't let your items get scattered.
scattered が「散乱した」という意味の形容詞です。
「let + something + get scattered」で「何かを散乱させる」と表現できます。

例文
Please don't let your items get scattered here.
ここでは、物を散乱させないでください。
please を付けることで丁寧な印象を与えられます。

2. Keep your items together.
「keep + something + together」で「何かをまとめておく」と表現できます。
まとめておくことで、逆に散乱させないようにお願いする表現です。

例文
Please keep your items together here.
ここでは、物を散乱させないでください。
こちらも please を文頭につけることで丁寧さが伝わります。

kametomo818

アドバイザーのサイトへ