話題を振る を英語で教えて!

Question

会話に新しい話題を提供する時に「話題を振る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Bring up a topic
・Start a conversation about something

「bring up a topic」は、会話や会議などで「（ある話題を）持ち出す、切り出す」というニュアンスです。

例えば、「その話、今持ち出す？」という感じで、誰かが新しい話題を会話に加える時に使えます。改まった場だけでなく、友達との会話で「ちょっと聞いてほしいんだけど…」と話を切り出す場面にもぴったりです。

Can I bring up a topic we haven't discussed yet?
まだ話していない話題を振ってもいいですか？

「ちなみに」は、話のついでに、ちょっとした関連情報や新しい話題を付け加える時に便利です。「そういえば」「ところで」に近いニュアンスで、会話の流れを自然に変えたり、補足情報を伝えたりするのにぴったり。相手の興味を引くような豆知識や、ふと思い出した質問を切り出す時に使えます。

Speaking of movies, have you seen the new one that just came out?
映画といえば、最近公開された新しいの、もう観た？

By the way, I heard you went to Hawaii last month. How was it?
ところで、先月ハワイに行ったんだってね。どうだった？

That reminds me, we need to decide on a place for dinner tonight.
それで思い出したんだけど、今夜の夕食の場所を決めないとね。

Changing the subject completely, what are you doing this weekend?
全く話は変わるけど、今週末は何するの？

On another note, did you finish that report for the meeting?
別の話になるけど、会議のレポートは終わった？

Answer 2

・Bring up a topic
・Introduce a topic

1. Bring up a topic
話題を持ち出す
「bring up」は「持ち出す」や「提起する」という意味で、「topic」は「話題」を意味します。会話の中で新しい話題を提起する際に使います。

例文: She brought up an interesting topic during the meeting.
日本語訳: 彼女は会議中に興味深い話題を持ち出しました。

2. Introduce a topic
話題を紹介する
「introduce」は「紹介する」や「導入する」という意味で、「topic」は「話題」を意味します。新しい話題を会話に導入する際に使います。

例文: He introduced a new topic to keep the conversation going.
日本語訳: 彼は会話を続けるために新しい話題を紹介しました。

＊「bring up a topic」はジュアルで自然な感じ、「introduce a topic」はフォーマルで計画的な感じです。場面に応じて使い分けてみてください！