個別の支援 を英語で教えて!

Question

保育園で、先生に「この子には個別の支援が必要かもしれない」と言いたいです。

Answer 1

・individualized support
・one-on-one support

「一人ひとりに合わせたサポート」という意味です。みんなに同じことをするのではなく、その人の状況や性格、目標に合わせてやり方を変える、きめ細やかな支援のこと。

教育現場で「生徒に合わせた個別指導」をしたり、職場で「新人のスキルに合わせた研修」をしたり、福祉の場面などで幅広く使えます。

I think this child might need some individualized support.
この子には、個別の支援が必要かもしれません。

ちなみに、「one-on-one support」は、先生や先輩が隣で見てくれるような、一人ひとりに合わせた手厚いサポートのことです。集団指導では質問しにくい時や、個別の課題に集中したい時にピッタリな言葉ですよ。

I think this child might need some one-on-one support.
この子には、1対1でのサポートが少し必要かもしれません。

Answer 2

・individualized support
・personalized support

individualized support
個別の支援

individualized は「個別の」「個別化された」などの意味を表す形容詞になります。また、support は「支援」「援助」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「支援する」「援助する」などの意味も表せます。

My child may need individualized support.
（この子には個別の支援が必要かもしれない。）

personalized support
個別の支援

personalized も「個別の」という意味を表す形容詞ですが、individualized に比べて、カジュアルなニュアンスになります。

We can’t decide on personalized support immediately.
（個別の支援に関しては、すぐには決めれません。）