雷のゴロゴロ を英語で教えて!

Question

雷が鳴っている時に、効果音はゴロゴロと言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・rumble

オノマトペ（英語だと onomatopoeia ）のご質問ですね！雷（= thunder ）の鳴り方の中で日本語でいう「ゴロゴロ」に近いイメージのものを挙げさせていただきます。

rumble は直訳すると「継続した低い音」です。
the rumble of thunder で「雷のゴロゴロ音」と表せます。英語の漫画の効果音だと省略されて'RMBL'で表記されることもあります。
余談ですがお腹が鳴った時にも使えます。
例）My stomach is rumbling.
私のお腹が鳴っています。

例文
I heard the rumble of thunder yesterday.
昨日雷のゴロゴロ音が聞こえた。

ご質問の意図とは違うかもしれませんが補足として、雷が「ドォン！」と大きくなった時は KABOOM! と表記されます。

kametomo818

アドバイザーのサイトへ