参考文献 を英語で教えて!

Question

レポートなどを書くときに参考にしたものを示す時に使う「参考文献」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・References
・Works Cited

「References」は、何かを判断したり作ったりするときの「参考にしたもの」全般を指す言葉です。

履歴書ならあなたのことを推薦してくれる「身元保証人」、レポートなら「参考文献」、デザインなら「参考にした作品」など、文脈によって意味が変わる便利な単語です！

Please make sure to list all your sources in the references section at the end of the report.
レポートの最後にある参考文献のセクションに、すべての出典を必ず記載してください。

ちなみに、「Works Cited」はレポートや論文の最後につける「引用文献」リストのことです。本文で「引用した」文献だけを載せるのがポイントで、参考にしたけど引用はしなかった本は含めません。日本語の「参考文献」より少し限定的なニュアンスですね。

Please make sure to include a Works Cited page at the end of your essay.
エッセイの最後には必ず参考文献一覧のページを記載してください。

Answer 2

・references
・bibliography

「参考文献」を表す単語には上記の２つがありますが、少しニュアンスが異なります。

1. 「references」は一般的に、論文やレポート内で実際に引用した文献を指します。レポートの最後に「References」というセクションを設け、本文中で引用したすべての情報源をリストします。

Please make sure to include all your references at the end of the report.
(レポートの最後にすべての参考文献を含めるようにしてください。

make sure: 〜するようにする
include: 含める

2. 「bibliography」は、広い意味で参考にしたすべての資料を指し、本文中で直接引用していない資料も含めることがあります。

The bibliography provides a list of all the books and articles.
参考文献リストは、すべての本や記事を示しています。

provide: 示す、提供する

文脈に応じて「References」または「Bibliography」を選んで使ってください。