老い先短い を英語で教えて!

Question

お年寄りが自分の年齢を言うとき使う「老い先短い身」などの表現は英語でなんというのですか？

Answer 1

・My days are numbered.
・I have limited time left.

老い先短い 、を英語にすると上記です。

1. My days are numbered.
名詞句で、「私の人生は限られている」という意味を持ち、直接的に自分の寿命を暗示します。「numbered」は「数えられた」という意味で、限界を強調する表現です。

At my age, I feel my days are numbered indeed.
私の年齢を考えると、老い先短い身だと感じます。

At my age: 私の年齢で
my days are numbered: 老い先短い
indeed: 実に

2. I have limited time left.
「残された時間が限られている」という意味を表し、状況を説明します。
「limited」は「限られた」という意味で、時間の制約を強調します。

例文: I know I have limited time left to enjoy life.
私は老い先短いことを知って、人生を楽しむ。

limited time left: 老い先短い
enjoy life: 人生を楽しむ

「My days are numbered」は直接的で少し強い表現であり、相手によっては不快に感じられる可能性があります。「I have limited time left」はより柔らかい表現であり、状況を説明する際に使いやすいです。