宿題を写す を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「宿題を写させてほしい」と言いたいです。

Answer 1

・copy someone's homework
・cheat on your homework

「宿題を写す」という意味で、自分で考えずに答えを丸写しするズルいニュアンスです。学生同士の会話で「やばい、宿題やってないから写させて！(I haven't done my homework, can I copy yours?)」のように、冗談っぽくも真剣にも使えます。楽をしようとする、ちょっとした不正行為を指す表現です。

Can I copy your homework?
宿題を写させてもらってもいい？

ちなみに、「cheat on your homework」は、友達の宿題を丸写ししたり、ネットの答えをそのままコピペしたりするような「ズルして宿題を終わらせる」というニュアンスで使います。単なるカンニングだけでなく、楽をして終わらせるズル全般を指す、くだけた表現ですよ。

Can I cheat on your homework? I completely forgot to do it.
宿題写させてくれない？やるの完全に忘れてたんだ。

Answer 2

・copy one's homework
・run off one's homework

１　I want you to let me copy your homework.
宿題を写させてほしいのですが。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［you］）に副詞的用法のto不定詞（to let me copy your homework：宿題を写させて）を組み合わせて構成します。

２　I hope you allow me run off your homework.
宿題を写させてもらえると嬉しいです。

複合動詞「run off」には「コピーする」の意味があります。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［hope］）の主節の後に第五文型（主語［you］＋動詞［allow：許す］＋目的語［me］＋目的語を補足説明する補語［run off］）に目的語（your homework）を加えた従属副詞節を続けて構成します。