ツイている を英語で教えて!

Question

Lucky 以外で運が良いことが起こった時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I'm on a roll.
・Things are going my way.

「今、絶好調！」「波に乗ってる！」という意味です。仕事やゲーム、勉強などで良いことが連続し、何をやってもうまくいく時に使います。「今日の私、ツイてる！」というニュアンスで、ポジティブな状況を伝えるのにぴったりな表現です。

Wow, I just found a twenty-dollar bill on the street and then won the lottery! I'm on a roll today!
うわー、道で20ドル札を拾ったと思ったら、宝くじにも当たった！今日はツイてるなあ！

ちなみに、「Things are going my way.」は「最近、何もかもうまくいってるんだよね」「ツイてる！」というニュアンスで使えます。仕事やプライベートなど、特定の事だけでなく全体的に物事が自分の思い通りに進んでいて、良い流れに乗っていると感じる時にぴったりの表現ですよ。

I got the promotion I was hoping for and even found a great apartment in the same week. Things are really going my way lately.
希望していた昇進ができて、同じ週に素晴らしいアパートまで見つかった。最近、本当に物事がうまく進んでいる。

Answer 2

・be in luck

「ツイている」は、上記のように表現することができます。

luck は「運」「幸運」などの意味を表す名詞ですが、「運命」「巡り合わせ」などの意味も表せます。

I can't explain it well, but I'm in luck today definitely.
（うまく説明出来ないけど、今日は間違いなくツイている。）

He's always in luck, so I don't think it's gonna be a problem.
（彼はいつもツイているので、問題にはならないと思う。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。